Dabingforum.cz

Příští ráno / The Morning After (1986)


Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Eliška Balzerová – Jane Fonda (Alex Sternbergenová), Viktor Preiss - Jeff Bridges (Turner Kendall), Petr Štěpánek – Raul Julia (Joaquin Manero), Slávka Hozová – Diane Salinger (Isabel Hardingová), Antonín Molčík – Richard Foronjy (seržant Greenbaum), Ladislav Županič – Geoffrey Scott (Bobby Korshack), Petr Pelzer – Don Hood (Hurley), Alfred Strejček, Daniela Bartáková, Helena Friedrichová - Kathy Bates (Korshackova sousedka), Alena Procházková, Jaroslav Kaňkovský, Gustav Bubník, Jiří Bruder, Richard Honzovič (titulky) a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1989


2. DABING: [Nova]
V českém znění: Miluše Šplechtová – Jane Fonda (Alex Sternbergenová), Jaromír Meduna - Jeff Bridges (Turner Kendall), Michal Pavlata – Raul Julia (Joaquin Manero), Barbora Fišerová, Rudolf Kubík, Saša Rašilov, a další.

Překlad: Jiří Hubička
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie českého znění: Magdalena Pivoňková
Vyrobila: pro CET 21, spol. s r. o. Česká produkční 2000, a. s., 2001

Uctívače starých dabingů v řadách uživatelů Dabingfora jistě potěší informace o existenci dabingu vyrobeného Českou produkční 2000 (v režii tuším Magdaleny Pivoňkové) pro Novu. V hlavních rolích Miluše Šplechtová a Jaromír Meduna.

Ve středu 29.6.2011 v 20:00 hodin v pražském kinu Ponrepo projekce dabované kopie.

Sen píše:Uctívače starých dabingů v řadách uživatelů Dabingfora jistě potěší informace o existenci dabingu vyrobeného Českou produkční 2000 (v režii tuším Magdaleny Pivoňkové) pro Novu. V hlavních rolích Miluše Šplechtová a Jaromír Meduna.

Tak to se máme dnes na co těšit.

Já jsem viděla. Ale nesouhlasím. Nejlíp Jeffa dabuje Pan Pavel Soukup a Jane dabuje super jeho žena Isabela. Škoda že to nenechali s nimi. Fim je nádherný ale přeci jen pan Soukupa jeho žena jsou přeci jen lepší.

Ja tento film videl na NOVA CINEMA. A zaujalo me, ze uvodni titulek NOVA UVADI cetl jiny hlas nez pak ty dalsi titulky. Zaverecne titulky ale potvrzuji, ze dabing opravdu byl vyroben pro NOVU. Proto nechapu kvuli jakemu duvodu byl ten uvodni titulek premluven...

1.dabing: Richard Honzovič - (titulky)

Sen píše:Uctívače starých dabingů v řadách uživatelů Dabingfora jistě potěší

A nebo to potěší uctívače nových dabingů.

Paulman píše:

Sen píše:Uctívače starých dabingů v řadách uživatelů Dabingfora jistě potěší informace o existenci dabingu vyrobeného Českou produkční 2000 (v režii tuším Magdaleny Pivoňkové) pro Novu. V hlavních rolích Miluše Šplechtová a Jaromír Meduna.

Tak to se máme dnes na co těšit.

Jako vždy,velký průšvih - stačí Šplechtová ....

1. dabing
Helena Friedrichová - Kathy Bates

V roce 1998 i na PRIME. Kdovi jaky dabing asi vysilali.